1 00:14:14,145 --> 00:14:15,624 Cerveja. 2 00:15:24,588 --> 00:15:27,182 Interessado em uma série de cartas? 3 00:15:29,629 --> 00:15:31,187 Nada contra isso. 4 00:15:35,469 --> 00:15:38,381 Penny poker, níquel por um par. 5 00:15:39,269 --> 00:15:42,261 Nada como a música para ajudar você esquece seus problemas. 6 00:15:42,469 --> 00:15:43,902 Ele está desafinado. 7 00:15:44,109 --> 00:15:46,304 Pobre velho, não consigo perceber a diferença. 8 00:15:46,509 --> 00:15:50,583 Ele é surdo desde então uma carga de carvão caiu sobre ele em 1956. 9 00:15:54,230 --> 00:15:55,549 Você está visitando aqui? 10 00:15:55,750 --> 00:15:57,502 - Estou procurando emprego. - Dezenas. 11 00:15:57,710 --> 00:15:59,746 - Nas minas? - Certo. 12 00:15:59,950 --> 00:16:02,703 Das suas mãos, Eu diria que você nunca cavou carvão. 13 00:16:02,910 --> 00:16:05,743 - Certo de novo. - Dezenas apostam um níquel. 14 00:16:09,430 --> 00:16:13,140 - É meu. Ganhou o níquel. - Me bate. 15 00:16:13,831 --> 00:16:15,423 O negócio é seu. 16 00:16:25,071 --> 00:16:27,062 É um trabalho terrível e árduo lá embaixo. 17 00:16:27,271 --> 00:16:31,469 Não é o tipo de trabalho que um homem geralmente vem buscando com mãos como as suas. 18 00:16:32,352 --> 00:16:34,388 São as únicas mãos que tenho. 19 00:16:46,912 --> 00:16:48,550 Você está trapaceando. 20 00:16:50,192 --> 00:16:52,069 Você está trapaceando. 21 00:16:52,272 --> 00:16:54,468 - Você está enganado. - Eu vi você também. 22 00:16:55,273 --> 00:16:57,741 Lidando do fundo do baralho. 23 00:16:58,553 --> 00:17:02,432 - Eu teria me dado uma mão melhor. - Você trapaceou. 24 00:17:15,194 --> 00:17:19,267 Não há necessidade do falso acusações se for uma briga que você quer. 25 00:17:20,074 --> 00:17:22,144 Qual de vocês eu pego? 26 00:18:49,878 --> 00:18:52,233 Desculpe, tive que bater em você com tanta força. 27 00:18:52,438 --> 00:18:55,748 Era importante fazer com que parecesse real. Mais simpatia para você. 28 00:18:55,958 --> 00:18:58,631 Mais fácil para eles aceitarem você. Nada pessoal. 29 00:19:00,279 --> 00:19:02,156 Bem, você começou bem. 30 00:19:02,359 --> 00:19:05,032 A luta foi uma ideia inteligente. 31 00:19:05,239 --> 00:19:06,797 Eles vão respeitar você agora. 32 00:19:07,479 --> 00:19:11,438 Sobre tudo o que eles respeitam por aqui é um golpe e uma cabeça dura. 33 00:19:12,719 --> 00:19:14,949 Essa turma é maluca, McParlan. 34 00:19:15,159 --> 00:19:18,515 Eles perderam uma greve, acham que podem vencer com pólvora. 35 00:19:18,719 --> 00:19:21,188 Isso não é loucura, é apenas irlandês. 36 00:19:21,800 --> 00:19:23,438 Eu não acho isso divertido. 37 00:19:24,760 --> 00:19:26,478 Bem... 38 00:19:28,240 --> 00:19:30,310 ...você é galês, capitão. 39 00:19:32,240 --> 00:19:38,918 Agora, sabemos que existe uma organização, a Antiga Ordem dos Hibernianos. 40 00:19:39,640 --> 00:19:43,429 Nada de errado. Eles são legais. Os irlandeses cuidando dos seus. 41 00:19:44,281 --> 00:19:46,841 Mas dentro deles tem outro grupo, veja, 42 00:19:47,041 --> 00:19:51,239 usando os Hibernianos como cobertura, autodenominando-se Molly Maguires 43 00:19:51,441 --> 00:19:54,080 depois de alguma gangue de assassinos de volta à Irlanda. 44 00:19:54,681 --> 00:19:57,036 Eles estão por toda parte nas minas de carvão. 45 00:19:57,241 --> 00:20:00,790 Enviei agentes para outras minas, tinha dois encontrados no fundo dos poços 46 00:20:01,001 --> 00:20:03,072 e um nunca foi encontrado. 47 00:20:03,282 --> 00:20:04,761 É a sua vez aqui. 48 00:20:09,122 --> 00:20:11,352 Eu farei o trabalho para você. 49 00:20:13,922 --> 00:20:16,516 Os líderes, é isso que eu quero. 50 00:20:16,722 --> 00:20:18,792 Acho que sei quem eles são. 51 00:20:19,002 --> 00:20:21,675 Eu acho que eles estão aqui, nesta mesma cidade. 52 00:20:21,882 --> 00:20:25,637 Mas pensar não é suficiente. Tenho que pegá-los em flagrante. 53 00:20:25,843 --> 00:20:27,435 Ah, você os terá. 54 00:20:27,643 --> 00:20:31,079 Você os trata levianamente, você acabará como meus outros homens. 55 00:20:31,323 --> 00:20:33,154 Eu não me ofereci para falhar. 56 00:20:34,003 --> 00:20:36,563 Eu falhei o suficiente já neste país. 57 00:20:36,763 --> 00:20:40,392 As ruas não foram exatamente foi pavimentado com ouro para mim. 58 00:20:40,603 --> 00:20:43,436 Mas eu já tive a minha dose de bolsos vazios, Capitão. 59 00:20:44,443 --> 00:20:47,117 Estou cansado de ser no fundo do barril. 60 00:20:47,324 --> 00:20:50,202 Estou cansado de sempre olhar para cima. 61 00:20:50,404 --> 00:20:52,315 Eu quero olhar para baixo. 62 00:20:53,644 --> 00:20:55,282 Eu quero os Molly Maguires. 63 00:21:07,885 --> 00:21:10,319 Traga-me as evidências, esse é o seu trabalho. 64 00:21:10,525 --> 00:21:15,360 Entre com eles e me traga o suficiente provas para que possamos enforcar os bastardos. 65 00:21:15,605 --> 00:21:17,755 Eles vão deixar você sair pela manhã. 66 00:22:15,768 --> 00:22:17,201 Minha mochila. 67 00:22:18,328 --> 00:22:21,479 Foi deixado para trás quando fui carregado ontem à noite. 68 00:22:23,408 --> 00:22:26,161 Tem um trem saindo em 20 minutos. 69 00:22:27,088 --> 00:22:29,397 Onde consigo um quarto por aqui? 70 00:23:05,450 --> 00:23:07,168 O que você quer? 71 00:23:08,130 --> 00:23:09,529 Vou me contentar com um quarto. 72 00:23:10,770 --> 00:23:12,044 Quem é você? 73 00:23:12,250 --> 00:23:14,719 Estou procurando trabalho. Preciso de um lugar para ficar. 74 00:23:16,491 --> 00:23:19,688 Eles me disseram na Emerald House você tinha um quarto para alugar. 75 00:23:20,931 --> 00:23:25,209 - Foi você quem brigou ontem à noite. - Não quem começou. 76 00:23:27,611 --> 00:23:28,885 Qual o seu nome? 77 00:23:29,091 --> 00:23:30,809 James McKenna. 78 00:23:33,251 --> 00:23:35,447 São US$ 1,50 por semana, hospedagem e alimentação. 79 00:23:36,692 --> 00:23:38,171 Certo. 80 00:23:57,373 --> 00:24:01,048 Você pode fumar aqui, mas não lá embaixo. Meu pai está doente. 81 00:24:01,253 --> 00:24:04,484 O jantar é às seis. Se você se atrasar, você não será atendido. 82 00:24:04,693 --> 00:24:06,843 Por favor, beba em um bar. 83 00:24:07,053 --> 00:24:09,442 Com licença, qual é o seu nome? 84 00:24:09,653 --> 00:24:10,972 Senhorita Mary Raines. 85 00:24:11,973 --> 00:24:15,886 Bem, vou tentar não ser demais de um fardo, senhorita Mary Raines. 86 00:24:16,694 --> 00:24:18,605 Você estará pagando por isso. 87 00:24:52,655 --> 00:24:54,486 Estou procurando trabalho. 88 00:24:55,015 --> 00:24:58,325 - Alguma experiência? - Um pouco. 89 00:24:59,136 --> 00:25:02,606 - De onde você é? - Aqui, ali. 90 00:25:04,256 --> 00:25:06,008 Bem, você parece forte o suficiente. 91 00:25:06,216 --> 00:25:09,652 - Cinco horas da manhã de amanhã. - Cinco horas. 92 00:25:10,456 --> 00:25:13,254 Certifique-se de relatar sóbrio. 93 00:25:24,537 --> 00:25:27,654 Chega agora, você está me deixando nada para lavar. 94 00:25:30,497 --> 00:25:32,374 - Ela é uma boa menina. - Eu posso ver isso. 95 00:25:32,577 --> 00:25:36,809 Só resta um agora. Eu enterrei uma esposa e dois filhos. Ela é tudo o que resta. 96 00:25:37,017 --> 00:25:38,496 Você ainda sobrou. 97 00:25:38,697 --> 00:25:40,848 Quando você desceu pelas minas pela primeira vez? 98 00:25:41,058 --> 00:25:44,050 Quarenta e dois anos atrás. Primeiro a Irlanda e depois aqui. 99 00:25:44,258 --> 00:25:46,169 Não há muitos que durem tanto. 100 00:25:46,378 --> 00:25:49,051 Sempre há eles isso é pior do que você. 101 00:25:49,258 --> 00:25:52,409 Desci primeiro quando tinha 12 anos. você sabia disso? 102 00:25:52,618 --> 00:25:56,293 Eu fiz o que Deus planejou para mim. Irei até Ele sem pedir nenhum favor. 103 00:25:56,498 --> 00:25:59,217 Eu não acredito em ir antes de você ser chamado. 104 00:25:59,418 --> 00:26:02,570 - Você está tagarelando demais. - Só estou sendo educado. 105 00:26:02,779 --> 00:26:06,658 Você sabe o que o médico disse. Isso provoca tosse. 106 00:26:06,859 --> 00:26:08,850 Você joga dominó? 107 00:26:09,419 --> 00:26:11,455 - Você joga dominó? - Sim. 108 00:26:44,621 --> 00:26:47,658 Eu vou te dizer, você teria mais sorte com a Rainha. 109 00:26:47,861 --> 00:26:50,500 - Esse tem ambições. - Eu também. 110 00:27:19,502 --> 00:27:22,335 Tem pastéis e chá para o seu almoço. 111 00:27:23,062 --> 00:27:24,381 Obrigado. 112 00:27:24,582 --> 00:27:28,815 O chá estará frio quando você beber, mas não há como mantê-lo quente. 113 00:27:29,023 --> 00:27:31,981 Você não precisava ter acordado tão cedo por minha conta. 114 00:27:32,183 --> 00:27:34,743 Eu sei, estou pagando por isso. 115 00:29:10,467 --> 00:29:12,059 Fogo! 116 00:32:16,316 --> 00:32:20,514 Salário total da semana, $ 3,85. Próximo! 117 00:32:20,716 --> 00:32:22,594 McKenna. James McKenna. 118 00:32:23,837 --> 00:32:26,351 Sim, McKenna. 119 00:32:27,317 --> 00:32:32,186 Carvão extraído: 14 carros a 66 centavos por carro. Total: $ 9,24. 120 00:32:32,397 --> 00:32:33,716 Deduzir: 121 00:32:33,917 --> 00:32:37,227 Dois barris de pólvora a US$ 2,50 o barril, US$ 5. 122 00:32:37,437 --> 00:32:40,554 Dois galões de óleo a 90 centavos o galão, US$ 1,80. 123 00:32:40,757 --> 00:32:43,191 Consertar duas brocas quebradas, 30 centavos. 124 00:32:43,398 --> 00:32:46,276 Picareta, pá, boné e lanterna, $ 1,90. 125 00:32:46,478 --> 00:32:48,434 Deduções totais: $ 9. 126 00:32:48,638 --> 00:32:52,392 Salários totais da semana: 24 centavos. Próximo. 127 00:33:01,318 --> 00:33:02,671 Próximo. 128 00:33:10,719 --> 00:33:12,391 Frank McAndrew. 129 00:33:12,919 --> 00:33:14,193 McAndré. 130 00:33:14,399 --> 00:33:20,076 Carvão extraído: 30 carros a 66 centavos por carro: $ 19,80. 131 00:33:20,279 --> 00:33:25,399 Deduzir: Três barris de pólvora a US$ 2,50 o barril, US$ 7,50. 132 00:33:25,599 --> 00:33:28,068 Aluguel de terreno para uma casa, $ 2. 133 00:33:28,280 --> 00:33:30,316 Mercearia, $ 2,80. 134 00:34:02,561 --> 00:34:04,597 Cuide dessas bolhas. 135 00:34:05,201 --> 00:34:09,912 - Experimente esfregar um pouco de graxa neles. - Vou tentar isso. 136 00:34:10,122 --> 00:34:12,397 - Ulster, certo? - Certo. 137 00:34:12,642 --> 00:34:15,202 Há uma maneira de um homem do Ulster tem de falar. 138 00:34:15,402 --> 00:34:19,315 - Você está há muito tempo na América? - Tempo suficiente. 139 00:34:19,842 --> 00:34:21,833 Não vi muito da América. 140 00:34:22,242 --> 00:34:24,119 Oh, eu estive na Filadélfia, 141 00:34:24,322 --> 00:34:28,031 mas há mais do que isso, tenho certeza. 142 00:34:30,403 --> 00:34:34,601 - Você viajou muito? - Um pouco. 143 00:34:34,803 --> 00:34:36,202 Fazendo o quê? 144 00:34:38,443 --> 00:34:40,399 Um pouco disso, um pouco daquilo. 145 00:34:42,883 --> 00:34:44,794 Sou naturalmente intrometido. 146 00:34:45,003 --> 00:34:48,200 Bem, você sabe, não costumamos receber estranhos aqui. 147 00:34:49,243 --> 00:34:52,122 Você pode tentar mudar sua comissão de recepção. 148 00:35:45,566 --> 00:35:49,081 E o que mais sabemos sobre esta nossa grande nação, 149 00:35:49,286 --> 00:35:51,402 os Estados Unidos da América, 150 00:35:51,606 --> 00:35:54,485 cujo 100º aniversário vamos comemorar em breve? 151 00:35:54,887 --> 00:35:57,720 Sabemos que foi fundada por exilados, 152 00:35:57,927 --> 00:36:00,646 imigrantes, pessoas como muitos de vocês aqui, 153 00:36:00,847 --> 00:36:04,123 que veio do outro lado do oceano, em busca de uma vida melhor. 154 00:36:04,327 --> 00:36:08,445 E nossos corações estão com essas pessoas. Nós nos identificamos com eles. 155 00:36:08,647 --> 00:36:11,798 Para eles também estavam longe de sua terra natal. 156 00:36:12,007 --> 00:36:14,521 Eles também foram desprezados, 157 00:36:14,728 --> 00:36:16,207 e explorado, 158 00:36:16,408 --> 00:36:19,081 e sujeito como você é sujeito 159 00:36:19,288 --> 00:36:22,166 à terrível tentação da violência. 160 00:36:23,368 --> 00:36:26,201 Torna-se fácil quando pensamos nessas pessoas 161 00:36:26,408 --> 00:36:31,436 pensar apenas em seus sangrentos e luta violenta para criar esta nação. 162 00:36:32,088 --> 00:36:35,603 É um passo fácil à crença de que a violência é o caminho 163 00:36:35,809 --> 00:36:38,846 mudar as más condições em boas condições. 164 00:36:39,729 --> 00:36:41,720 Um passo fácil, 165 00:36:41,929 --> 00:36:43,806 e uma falsa. 166 00:36:44,609 --> 00:36:49,637 Ontem à noite, uma mina de carvão foi atacado por uma gangue de homens. 167 00:36:49,849 --> 00:36:53,239 O vigia foi espancado, a mina inundou. 168 00:36:53,449 --> 00:36:55,804 Os homens escaparam sem ser reconhecido. 169 00:36:56,009 --> 00:37:01,243 Mas eles deixaram seu cartão de visita na natureza sangrenta do que eles fizeram. 170 00:37:01,490 --> 00:37:03,606 Eles eram Molly Maguires. 171 00:37:04,370 --> 00:37:06,884 Sou seu padre há seis anos. 172 00:37:07,090 --> 00:37:09,888 Você sabe quantos últimos ritos que realizei 173 00:37:10,090 --> 00:37:12,558 para homens mortos e aleijados, 174 00:37:12,770 --> 00:37:15,807 ou adoecido até a morte pelo que foi feito com eles nas minas? 175 00:37:16,010 --> 00:37:17,523 Você acha que algum de vocês, 176 00:37:17,730 --> 00:37:20,723 que eu não sei os sofrimentos da minha paróquia? 177 00:37:20,931 --> 00:37:25,800 Mas eu sei que esses sofrimentos não serão melhorado pelo que aconteceu ontem à noite. 178 00:37:26,011 --> 00:37:27,285 E eu te aviso agora, 179 00:37:27,491 --> 00:37:30,289 Deus julgará a noite passada violência como pecado, 180 00:37:30,491 --> 00:37:34,279 e as pessoas que cometeram isso violência serão julgados como pecadores, 181 00:37:35,091 --> 00:37:39,927 e tão certo quanto há um Deus acima, como pecadores, eles serão condenados. 182 00:37:41,452 --> 00:37:45,081 E é meu dever para avisar ainda mais esses homens 183 00:37:45,292 --> 00:37:47,965 de uma mensagem do próprio arcebispo. 184 00:37:48,172 --> 00:37:52,131 A Igreja condena todas as sociedades secretas. 185 00:37:52,772 --> 00:37:57,892 Todos vocês que pertencem aos Molly Maguires saiba que o que você arrisca 186 00:37:58,092 --> 00:38:02,325 é nada menos que... excomunhão. 187 00:38:03,573 --> 00:38:07,168 Eu digo agora para vocês, esposas e irmãs e mães desses homens, 188 00:38:08,893 --> 00:38:11,327 ore por seu arrependimento. 189 00:38:11,613 --> 00:38:12,932 Ore por eles. 190 00:38:14,773 --> 00:38:18,243 Eles estão se cortando fora da Igreja. 191 00:38:27,814 --> 00:38:30,282 Pai, eu gostaria que você para conhecer o Sr. McKenna. 192 00:38:30,494 --> 00:38:34,043 Sem desculpas pelas boas-vindas você recebeu quando chegou. 193 00:38:34,254 --> 00:38:36,768 - Você deu o melhor que recebeu. - Eu fiz o meu melhor. 194 00:38:36,974 --> 00:38:39,329 Todos vocês podem tentar virar a outra bochecha. 195 00:38:39,534 --> 00:38:43,289 - Eu sei que faz maravilhas. - Como está o velho, Mary? 196 00:38:43,495 --> 00:38:44,769 Desgastado. 197 00:38:44,975 --> 00:38:46,613 Vou vê-lo na terça à noite. 198 00:38:46,815 --> 00:38:50,046 Eu confio que você não será enganado pelos encrenqueiros. 199 00:38:51,895 --> 00:38:54,363 Nunca criei problemas, padre. 200 00:38:57,055 --> 00:38:58,568 Com licença. 201 00:39:04,136 --> 00:39:05,455 Bem! 202 00:39:06,416 --> 00:39:09,249 Indo para a igreja aqui é uma proposta animada. 203 00:39:09,456 --> 00:39:12,892 - Não é motivo de riso. - Ah, eu concordo. 204 00:39:13,096 --> 00:39:16,293 Respondendo ao padre, isso é arriscar sua alma. 205 00:39:17,296 --> 00:39:20,208 Diga-me, qual é o nome dele? 206 00:39:20,616 --> 00:39:22,129 Jack Kehoe. 207 00:39:22,336 --> 00:39:25,647 - Bem, é preciso um homem corajoso... - É preciso ser tolo! 208 00:40:00,658 --> 00:40:02,376 O que você está fazendo aqui? 209 00:40:03,538 --> 00:40:06,496 - O melhor que posso. - Quem é você? 210 00:40:07,979 --> 00:40:11,130 Você tenta arrancar isso de mim, então você manda aquele garoto, 211 00:40:11,339 --> 00:40:14,411 esperando baixar minha guarda com sua palestra sobre o Ulster. 212 00:40:14,619 --> 00:40:17,531 Diga-me o que é preciso para ser deixado em paz. 213 00:40:17,739 --> 00:40:20,731 - Um pouco de informação. - Direto ao ponto. 214 00:40:20,939 --> 00:40:22,975 - Isso é uma bênção. - Por que você veio? 215 00:40:23,179 --> 00:40:27,650 Vim aqui em busca de privacidade. E quebrando minhas costas, o mesmo que você. 216 00:40:27,859 --> 00:40:32,411 O resto da minha vida, se você não se importa, Prefiro ficar sozinho. 217 00:41:46,903 --> 00:41:48,222 Boa noite. 218 00:41:55,064 --> 00:41:59,933 Se você está fazendo uma escolha entre sendo morto e um pouco de informação, 219 00:42:00,144 --> 00:42:04,262 bem, sou procurado por empurrar o bicha. 220 00:42:04,464 --> 00:42:07,058 - O que mais? - Isso aí é uma barriga cheia. 221 00:42:07,264 --> 00:42:09,698 Eles colocaram você na prisão por passar dinheiro caseiro. 222 00:42:09,904 --> 00:42:12,213 Há lugares melhores esconder do que uma mina. 223 00:42:12,424 --> 00:42:14,063 É profundo. 224 00:42:14,265 --> 00:42:17,735 Mais uma semana aí, você estará cumprimentando a prisão como se fosse um hotel. 225 00:42:17,945 --> 00:42:19,663 Experimente outra história. 226 00:43:10,427 --> 00:43:13,578 Sou procurado por matar um homem em Búfalo, Nova York. 227 00:43:13,787 --> 00:43:16,779 - Por que você o matou? - Isso importa? 228 00:43:17,588 --> 00:43:19,340 Eu não queria matá-lo. 229 00:43:19,548 --> 00:43:22,938 Nós brigamos por uma mulher e eu bati nele com muita força. 230 00:43:23,388 --> 00:43:26,744 - A mulher dele ou a sua? - Não gosto de posses. 231 00:43:27,948 --> 00:43:30,746 Se a polícia tivesse você, por que eles deixaram você ir? 232 00:43:30,948 --> 00:43:33,826 Não sabia quem eles tinham. A Polícia do Carvão e do Ferro, 233 00:43:34,028 --> 00:43:37,987 eles são míopes sobre alguém sem pólvora no bolso. 234 00:43:38,188 --> 00:43:40,942 Então agora você vê por que Estou ansioso por privacidade. 235 00:43:41,149 --> 00:43:45,540 Não é apenas a prisão que espero evitar, é o carrasco. 236 00:44:03,230 --> 00:44:06,620 - Desculpe, parece um pedaço de repolho. - Culpe a cabra dos Kerrigans. 237 00:44:06,830 --> 00:44:10,869 - É a quarta vez. Conserte a cerca. - Vou deitar Kerrigan. 238 00:44:11,070 --> 00:44:14,506 - Isso não vai parar a cabra. - Ele deveria estar preso em uma corda. 239 00:44:14,710 --> 00:44:17,224 Por que os meninos não estavam vigiando? 240 00:44:17,430 --> 00:44:19,227 Dei-lhes licença para brincar. 241 00:44:21,991 --> 00:44:25,142 Grosso como ladrões, vocês dois chutando aquela bola. 242 00:44:29,071 --> 00:44:31,062 Tenha cuidado com ele, Jack. 243 00:44:32,031 --> 00:44:34,864 - Ele é ousado. - Isso não é motivo para confiança. 244 00:44:35,071 --> 00:44:37,744 Não é uma visão tão comum, um homem ousado. 245 00:44:38,511 --> 00:44:41,662 O que mais ele é? Além de ousado? 246 00:44:42,832 --> 00:44:44,823 Bem, ele tem jeito com ele. 247 00:44:47,072 --> 00:44:49,381 Não goste muito dele, Jack. 248 00:44:50,072 --> 00:44:52,825 Você não confiaria no próprio Papa, você faria? 249 00:44:53,032 --> 00:44:55,421 Eu confiaria nele com almas. 250 00:44:55,632 --> 00:44:58,305 Não é com a sua alma que estou preocupado. 251 00:45:03,913 --> 00:45:08,145 Só há um caminho certo de descobrir. Entregue-o. 252 00:45:08,353 --> 00:45:11,663 Suponha que seja a verdade? Coisa terrível em sua consciência. 253 00:45:11,873 --> 00:45:14,307 Mais cedo do que ter um espião nos entregando. 254 00:45:14,513 --> 00:45:16,788 Você quer vingança por como ele bateu em você. 255 00:45:16,993 --> 00:45:19,029 Ele não ficaria no chão. Eu dou crédito a ele. 256 00:45:19,233 --> 00:45:21,986 - Não temos provas de que ele seja um espião. - Não há provas de que não esteja. 257 00:45:22,193 --> 00:45:23,945 Raines diz que está fazendo perguntas. 258 00:45:24,154 --> 00:45:27,669 O que você faria em uma cidade estranha, além de procurar cerveja e brigar? 259 00:45:27,874 --> 00:45:31,662 Não me importo se ele é um assassino. Se o entregarmos e ele for um espião... 260 00:45:31,874 --> 00:45:34,342 - Já não nos preocupamos. - Eles vão enviar outro. 261 00:45:34,554 --> 00:45:36,784 - Nós cuidaremos dele. - Eles vão enviar mais. 262 00:45:36,994 --> 00:45:39,110 Não posso mantê-los fora. O mesmo em todos os poços. 263 00:45:39,314 --> 00:45:41,828 - Se não ele, outro. - O que você está dizendo? 264 00:45:42,034 --> 00:45:44,468 - Nós apenas rolamos? - Ninguém está rolando. 265 00:45:44,674 --> 00:45:46,791 - Fizemos isso uma vez. - Isso não é tudo. 266 00:45:46,995 --> 00:45:50,146 Ficamos seis meses fora. Ninguém fez isso antes. 267 00:45:50,355 --> 00:45:51,993 - Voltamos. - Eles tinham tropas. 268 00:45:52,195 --> 00:45:53,514 E levou menos. 269 00:45:53,715 --> 00:45:56,434 - Tivemos que pensar nas crianças. - Nós rastejamos. 270 00:45:56,635 --> 00:46:00,514 Eles estalaram o chicote, nós rastejamos. Tentamos a paz e acabamos mendigando. 271 00:46:00,715 --> 00:46:04,105 - Perdemos a batalha. Nós venceremos a guerra. - Não sei. 272 00:46:04,315 --> 00:46:06,146 Eu vou te dizer o que vamos fazer. 273 00:46:06,356 --> 00:46:10,269 Não vamos entregá-lo. Se ele estiver na praça, é uma coisa baixa de se fazer. 274 00:46:10,476 --> 00:46:12,785 Se ele for um espião, nós cuidaremos dele. 275 00:46:12,996 --> 00:46:15,146 Mostrar a eles que estamos falando sério? 276 00:46:15,356 --> 00:46:19,315 Nada mais simples do que isso. Não o empurre para fora do caminho da próxima vez. 277 00:46:19,516 --> 00:46:20,790 Ele é inteligente. 278 00:46:20,996 --> 00:46:24,955 Ele não vai desistir, ele é muito esperto. Só há uma maneira de ter certeza. 279 00:46:25,156 --> 00:46:27,352 - Como, Jack? Como? - Use-o. 280 00:47:58,441 --> 00:48:02,354 Espere, Taffy! Eles estarão de volta enfiando na garganta do seu homem! 281 00:48:02,561 --> 00:48:07,112 - Meu nome não é Taffy. - Achei que todos vocês se chamavam Taffy! 282 00:49:00,524 --> 00:49:03,357 - Vamos! - Aonde você acha que ela está indo? 283 00:49:03,564 --> 00:49:05,839 Com o vencedor, como combinamos. 284 00:49:06,044 --> 00:49:07,955 Não foi acordado por mim, Paddy. 285 00:49:08,164 --> 00:49:10,962 Agora, Taffy, você está magoado por perder. 286 00:49:11,164 --> 00:49:15,442 - Enquanto estou dominado pela simpatia... - Chega, agora. Estou avisando você. 287 00:49:15,644 --> 00:49:18,398 "Taffy era um galês Taffy era um ladrão 288 00:49:18,605 --> 00:49:21,597 "Taffy venha para minha casa E roubou um pedaço de carne." 289 00:50:08,127 --> 00:50:10,482 Essa é a maneira de conseguir isso, agora. 290 00:50:10,687 --> 00:50:15,477 Duas minas competem, ele é dono de ambas. Qualquer que vença, ele não pode perder. 291 00:50:15,687 --> 00:50:18,360 O Sr. Gowen é um homem bonito. 292 00:50:19,247 --> 00:50:21,762 Ele não mostra tensão de carregar todo esse dinheiro. 293 00:50:21,968 --> 00:50:24,004 Acho que nunca nos cansamos disso. 294 00:50:24,208 --> 00:50:28,281 Ele é irlandês, assim como você. O que ele fez, você pode fazer. 295 00:50:28,488 --> 00:50:31,685 Ele não é igual a mim. Ele é protestante. 296 00:50:31,888 --> 00:50:34,721 Ele chegou onde está usando o cérebro que Deus lhe deu. 297 00:50:34,928 --> 00:50:37,044 Não há razão ninguém pode fazer o mesmo. 298 00:50:37,248 --> 00:50:39,637 Bem, agora, tenho toda a intenção... 299 00:51:51,252 --> 00:51:52,651 Tudo bem. 300 00:51:52,852 --> 00:51:57,209 Limpe o campo. Todo mundo para casa. Vamos, agora. 301 00:52:02,932 --> 00:52:05,127 Vamos, agora. Fora com você. 302 00:52:08,733 --> 00:52:10,246 Ir para casa. 303 00:52:11,173 --> 00:52:12,492 Mova-o para fora. 304 00:52:13,253 --> 00:52:15,528 Vamos, vamos. Vamos. 305 00:52:27,494 --> 00:52:29,928 Tom? Você levou um tiro, Tom? 306 00:52:31,734 --> 00:52:34,123 - Ele te feriu com a arma? - Não. 307 00:52:35,414 --> 00:52:38,167 Aquele bastardo galês. Eu cuidarei dele. 308 00:52:38,374 --> 00:52:40,683 Você não vai cuidar de ninguém, bêbado! 309 00:52:40,894 --> 00:52:44,409 Causando problemas com a polícia aqui! Eles estão ansiosos por isso. 310 00:52:44,614 --> 00:52:48,164 Você é o prêmio que eles estão oferecendo. Achas que as armas deles são ornamentos? 311 00:52:48,375 --> 00:52:51,287 - Ele tentou me ligar. - Só lamento que ele tenha perdido. 312 00:52:51,495 --> 00:52:54,248 - Você amassou. - Cabeça atrapalhou. 313 00:52:54,455 --> 00:52:57,367 E o descascador? Desculpe por ele não ter me espancado até a morte? 314 00:52:57,575 --> 00:53:00,533 - Nós cuidaremos dele. - Lá vai ele, livre como o ar. 315 00:53:00,735 --> 00:53:02,134 Nós não jogamos o jogo deles. 316 00:53:02,335 --> 00:53:05,725 Eu vou colocá-lo para fora. Vou deixar a cabeça dele mais macia que a bunda. 317 00:53:05,935 --> 00:53:08,973 Não. Você não. 318 00:53:14,456 --> 00:53:16,128 Placa de prata. 319 00:53:16,376 --> 00:53:18,287 Não é nada real. 320 00:54:47,220 --> 00:54:49,575 - Quem fez isso? - Fez o quê? 321 00:54:49,780 --> 00:54:51,498 Não brinque comigo. 322 00:54:51,700 --> 00:54:55,216 O meu homem está no hospital com o maxilar partido. Quem o colocou lá? 323 00:54:56,181 --> 00:54:57,455 Eu fiz. 324 00:54:58,021 --> 00:55:01,650 Nada pessoal. Importante fazer com que pareça real. 325 00:55:01,861 --> 00:55:05,217 - Eles estavam me testando. - Não gosto de perder bons homens. 326 00:55:05,661 --> 00:55:09,540 Você tem sorte de ele estar no hospital. Eu vi o que ele fez com Dougherty. 327 00:55:09,741 --> 00:55:12,175 Tudo o que eu dei a ele, ele merecia. 328 00:55:15,542 --> 00:55:18,773 Apenas ratos. Você se acostuma com eles aqui. 329 00:55:20,222 --> 00:55:22,053 Quem disparou? 330 00:55:22,262 --> 00:55:24,822 Gomer James, homem de Tamaqua. Galês. 331 00:55:26,622 --> 00:55:31,173 - Dougherty irá atrás dele agora? - Ele quer. Seu orgulho está ferido. 332 00:55:31,382 --> 00:55:33,850 - Eles estão segurando-o. - Incentive-o. 333 00:55:34,062 --> 00:55:38,375 A única maneira de pegá-los é em flagrante. Colocaremos uma guarda em James. 334 00:55:38,583 --> 00:55:43,293 Não é muito guarda. Você não quer um simples ataque. 335 00:55:43,503 --> 00:55:45,141 Você quer assassinato. 336 00:55:47,623 --> 00:55:49,534 Eu aceito o que conseguir. 337 00:55:50,463 --> 00:55:54,251 Como você gostaria de gastar o resto da sua vida aqui? 338 00:55:54,463 --> 00:55:56,419 Eu tentei quando cheguei. 339 00:55:57,463 --> 00:56:00,900 - Como você saiu? - Tornei-me útil de outras maneiras. 340 00:56:01,104 --> 00:56:04,653 Eu teria que sair. Eu mataria alguém se não pudesse. 341 00:56:05,184 --> 00:56:08,859 Não fique confuso sobre de que lado você está. 342 00:56:09,944 --> 00:56:13,459 Eu sempre poderia dizer o lado com manteiga do seco. 343 00:56:40,146 --> 00:56:42,740 - Boa noite, Maria. - Olá, Jack. 344 00:56:42,946 --> 00:56:45,779 - Um pouco de geléia para o chá do velho. - Obrigado. 345 00:56:48,306 --> 00:56:50,024 Você está com boa aparência. 346 00:56:50,226 --> 00:56:52,660 Nós poderíamos ter usado você no campo de futebol. 347 00:56:52,866 --> 00:56:56,654 - Estou acabando como um relógio velho. - Você vai ficar correndo por muito tempo. 348 00:56:56,866 --> 00:57:00,302 Como está o poço? Você já explodiu o túnel nº 5? 349 00:57:00,506 --> 00:57:03,340 Não. Não, eles temiam pelo gás. 350 00:57:03,547 --> 00:57:06,425 Eles poderiam prender esse gás se eles explodirem corretamente. 351 00:57:06,627 --> 00:57:10,745 - Há chicotadas de carvão. Eu podia sentir o cheiro. - Eles vão conseguir bastante. 352 00:57:10,947 --> 00:57:14,576 - Você se preocupa consigo mesmo. - Não tenho nada com que me preocupar. 353 00:57:14,787 --> 00:57:18,780 Se você fosse dez anos mais novo, Eu daria um tapa em você, bobo, por esse comentário. 354 00:57:30,188 --> 00:57:31,826 Entre. 355 00:57:32,868 --> 00:57:35,860 - Olá, rapazes. - Olá. 356 00:57:37,828 --> 00:57:40,217 Deixe-nos em paz, sim, Mary? 357 00:57:41,868 --> 00:57:45,259 Pensei que você viria em uma visita social. 358 00:57:45,469 --> 00:57:47,619 Vá embora, Dan. 359 00:58:15,110 --> 00:58:16,987 Fique de joelhos. 360 00:58:47,560 --> 00:58:51,633 Vou te explicar o objeto da Antiga Ordem dos Hibernianos. 361 00:58:53,800 --> 00:58:58,191 Estamos unidos para promover a amizade, unidade e caridade entre nossos membros. 362 00:58:58,400 --> 00:59:01,358 Você deve manter todos os assuntos segredo em seu coração. 363 00:59:01,560 --> 00:59:05,394 Nenhum funcionamento da sociedade será chamado para aqueles que não são conhecidos como membros. 364 00:59:09,840 --> 00:59:14,868 Isso mesmo, agora. Isso está correto. E qual é o sinal de resposta? 365 00:59:17,760 --> 00:59:19,034 Não! 366 00:59:19,240 --> 00:59:22,118 O dedinho! 367 00:59:23,040 --> 00:59:26,032 Esse é o sinal de reconhecimento! 368 00:59:27,240 --> 00:59:32,268 Ah, então há a senha quando você vai de uma divisão para outra. 369 00:59:33,120 --> 00:59:35,588 "Será que o inquilino na Irlanda florescerá?" 370 00:59:35,800 --> 00:59:39,873 “Se o povo se unir e os proprietários subjugam." 371 00:59:40,320 --> 00:59:42,914 “Se o povo se unir e os proprietários subjugam." 372 00:59:43,120 --> 00:59:47,671 E há muita verdade nisso senha. Unidade, essa é a resposta. 373 00:59:47,880 --> 00:59:51,759 Depois, há a palavra briguenta. Quando você estiver pronto para bater em um estranho 374 00:59:51,960 --> 00:59:55,475 mas você quer ter certeza ele não é um de nós... 375 00:59:56,560 --> 00:59:59,996 - "Seu temperamento está alto." - "Tenho um bom motivo." 376 01:00:00,200 --> 01:00:04,751 - "Tenho um bom motivo." - Então você não precisa bater nele. 377 01:00:06,080 --> 01:00:10,676 - Nem um gole para comemorar um novo convertido? - Ele mesmo não toca. 378 01:00:10,880 --> 01:00:13,713 A bebida interferiu no seu pensamento? 379 01:00:13,920 --> 01:00:19,040 O que você está pensando agora, Black Jack, com aquele olhar solene na sua caneca? 380 01:00:19,240 --> 01:00:22,949 Estou pensando que seria melhor você estar o que pensamos que você é. 381 01:00:23,160 --> 01:00:25,151 Eu sou o que você pensa. 382 01:00:25,360 --> 01:00:30,036 Porque se você não estiver, não há buraco profundo o suficiente para você se esconder desta vez. 383 01:00:31,080 --> 01:00:33,036 Eu sou o que você pensa que sou. 384 01:00:57,280 --> 01:01:01,796 Você sabe no que está se metendo? Você sabe o que você aderiu? 385 01:01:02,000 --> 01:01:05,356 - Uma organização legal. - Aparentemente. 386 01:01:05,560 --> 01:01:09,792 - Respeitável, cumpridor da lei. - Você ouviu o que o Pai disse. 387 01:01:10,000 --> 01:01:13,515 Não há futuro para o que você se juntou, exceto o inferno. 388 01:01:13,720 --> 01:01:19,113 Sou mineiro agora. eu estarei viajando nessa direção de qualquer maneira, apenas por hábito. 389 01:01:21,440 --> 01:01:25,228 Você virá para a cidade comigo, só por um dia? 390 01:01:25,440 --> 01:01:27,954 Achei que você fosse diferente deles. 391 01:01:28,160 --> 01:01:30,276 Bem, venha comigo, descubra. 392 01:01:31,920 --> 01:01:35,708 - Já estive na cidade. - Comigo não, você não fez. 393 01:02:08,800 --> 01:02:10,392 Um acidente de sorte, eu chamo. 394 01:02:10,600 --> 01:02:14,354 Apenas alguns dedos amassados pelo prazer de um dia com você. 395 01:02:18,440 --> 01:02:21,637 A senhora deputada Kehoe prometeu ela daria uma olhada, não é? 396 01:02:22,600 --> 01:02:25,433 O velho nem saberá que você se foi. 397 01:02:31,120 --> 01:02:33,680 Quando você esteve na cidade pela última vez? 398 01:02:35,040 --> 01:02:39,113 - Há um ano. - Bem, está na hora de novo, não é? 399 01:02:39,320 --> 01:02:41,675 Para se divertir um pouco? 400 01:02:41,880 --> 01:02:45,236 Ou um ato de caridade para um homem indo para o inferno? 401 01:03:38,480 --> 01:03:40,994 - Experimente este. - Acabei de tentar dois. 402 01:03:41,200 --> 01:03:46,274 Tente outro. Pretendo comprar um chapéu para você. Você quer do seu gosto ou do meu? 403 01:03:46,480 --> 01:03:47,959 Eu tenho um chapéu. 404 01:03:52,640 --> 01:03:55,313 Estarei de volta em um minuto. E dane-se a despesa. 405 01:03:55,520 --> 01:03:56,919 Onde você está indo? 406 01:03:57,920 --> 01:04:00,673 Assaltar um banco... para pagar o chapéu. 407 01:04:25,760 --> 01:04:29,116 - Você tem o dinheiro? - Então eles aceitaram você. 408 01:04:29,320 --> 01:04:33,836 - Nos Hibernianos, ainda não nos Mollies. - Eles vão. Quem estava na iniciação? 409 01:04:34,040 --> 01:04:36,793 Isso não é evidência. O segredo da Ordem, mas é legal. 410 01:04:37,000 --> 01:04:40,709 Olha, vamos julgar o que é evidência. Você acabou de me dar os nomes. 411 01:04:43,680 --> 01:04:48,310 Dougherty, McAndrew, Frazier... e Kehoe. 412 01:04:49,480 --> 01:04:51,675 - O dinheiro? - Para que você precisa disso? 413 01:04:51,880 --> 01:04:55,634 Eu disse que estava empurrando queer. Preciso de coisas boas para mostrar isso. 414 01:04:55,840 --> 01:04:58,115 Qual é o significado disso? 415 01:04:58,800 --> 01:05:01,633 Ah, como vai o descuido? 416 01:05:01,840 --> 01:05:04,718 Por favor, tenho uma senhora esperando. 417 01:05:06,840 --> 01:05:10,833 Não fique tão azedo, capitão. Não está saindo do seu bolso. 418 01:06:03,120 --> 01:06:05,759 A luz não fará diferença. 419 01:06:10,080 --> 01:06:11,479 eu... 420 01:06:12,600 --> 01:06:15,319 Tive um dia muito agradável. 421 01:06:15,520 --> 01:06:19,957 Você não pode continuar adiando o que você está sentindo. Não é saudável. 422 01:06:22,200 --> 01:06:23,474 Boa noite. 423 01:06:23,680 --> 01:06:24,954 - Chá? - Não. 424 01:06:25,160 --> 01:06:28,038 - Ou uma história? - É tarde para histórias. 425 01:06:31,280 --> 01:06:35,353 Você me leva tão facilmente Posso ser levado para uma viagem à cidade? 426 01:06:35,560 --> 01:06:39,109 Você pensa onde há querer, não pode haver respeito? 427 01:06:39,320 --> 01:06:43,518 - Eu não te considero nada "fácil". - Então termine com isso. 428 01:06:43,720 --> 01:06:47,156 Não há futuro aqui para o romance. 429 01:07:09,120 --> 01:07:11,076 Você vai negar isso? 430 01:11:08,920 --> 01:11:12,117 - É estranho. - Sim, é mesmo. 431 01:11:12,320 --> 01:11:14,629 Passado por um homem respondendo à sua descrição. 432 01:11:14,840 --> 01:11:17,070 - Tenho uma aparência comum. - Acho que foi você. 433 01:11:17,280 --> 01:11:20,477 - É um país livre para pensar. - Você é muito ruim. 434 01:11:20,680 --> 01:11:24,798 Você passou por isso e está confuso no que aconteceu com aquele trem. 435 01:11:25,000 --> 01:11:28,276 - Você está apenas confuso. - Você não está me dizendo a verdade. 436 01:11:31,000 --> 01:11:33,434 Eu não mentiria para você, capitão. 437 01:11:33,640 --> 01:11:38,031 - Você pode. - Estou do lado da lei e da ordem. 438 01:11:39,400 --> 01:11:43,757 Quero você na linha, McKenna. Saia da linha, eu piso em você. 439 01:11:43,960 --> 01:11:46,190 Vou esmagar você como um inseto. 440 01:11:51,200 --> 01:11:54,237 Acho que deveríamos melhorar as maneiras daquele bastardo. 441 01:11:54,440 --> 01:11:57,000 Podemos passar sem a atenção dele. 442 01:11:58,280 --> 01:11:59,679 Chega disso. 443 01:12:04,760 --> 01:12:07,797 - Mantenha esse gritador quieto! - O que você acha que estou tentando? 444 01:12:08,000 --> 01:12:11,834 - Enfie a cabeça dele em um travesseiro. - Vou encher sua cabeça primeiro! 445 01:12:13,120 --> 01:12:16,590 Temos um amigo na cadeira do governador e pretendemos mantê-lo lá. 446 01:12:16,800 --> 01:12:18,677 Cabe a você obter o voto. 447 01:12:18,880 --> 01:12:21,997 Políticos! Eles venderiam sua mãe para votar. 448 01:12:22,720 --> 01:12:25,314 O governador concede perdões. Você pode precisar de um. 449 01:12:26,880 --> 01:12:28,996 A rifa para a viúva de Barney Breslin. 450 01:12:29,200 --> 01:12:30,872 - Recebeu o prêmio? - Eu entendi. 451 01:12:31,080 --> 01:12:34,390 Venda os ingressos. Eles custam apenas um centavo e ela se beneficiará. 452 01:12:35,520 --> 01:12:37,238 Algum novo negócio? 453 01:12:39,240 --> 01:12:42,676 A próxima reunião será daqui a duas semanas. Na casa de quem? 454 01:12:47,840 --> 01:12:49,478 Kerrigan? 455 01:12:49,680 --> 01:12:52,274 - Tudo bem. - É isso então. 456 01:12:52,480 --> 01:12:55,950 Declaro encerrada esta reunião. Boa noite. 457 01:12:56,160 --> 01:12:58,674 - Boa noite, Jack. - Boa noite. 458 01:13:03,480 --> 01:13:05,118 Fique um pouco, por que não? 459 01:13:05,320 --> 01:13:08,596 A menos que você esteja sangrando para voltar para sua senhoria. 460 01:13:14,080 --> 01:13:15,877 - Como está a mão? - Melhorar. 461 01:13:16,560 --> 01:13:21,031 Não deixe transparecer muito rápido que está curado. Eles vão mandar você de volta. 462 01:13:21,240 --> 01:13:23,310 Tudo bem. 463 01:13:24,600 --> 01:13:28,388 Recebemos um pedido de Shenandoah. O Superintendente está causando problemas. 464 01:13:28,600 --> 01:13:31,433 - Que tipo? - Demitir sem justa causa, cortar salários. 465 01:13:31,640 --> 01:13:34,029 Ele é novo e parece para causar uma boa impressão. 466 01:13:34,240 --> 01:13:37,073 Nos perguntaram para causar uma boa impressão nele. 467 01:13:42,160 --> 01:13:45,709 Entrei para os Hibernianos. "Todas as coisas são lícitas e não de outra forma." 468 01:13:45,920 --> 01:13:48,275 Lembrar? Eu fiz um juramento. 469 01:13:48,480 --> 01:13:49,993 Estes não são os Hibernianos. 470 01:14:03,120 --> 01:14:04,872 Por que eles não podem fazer isso sozinhos? 471 01:14:05,080 --> 01:14:08,789 Se forem vistos, serão reconhecidos. Lá ninguém nos conhece. 472 01:14:09,000 --> 01:14:12,834 Ele estaria cercado por descascadores. Novo chefe, jogando seu peso por aí. 473 01:14:13,040 --> 01:14:16,077 - Eles sabem que ele está pedindo isso. - Eles não vão suspeitar. 474 01:14:16,280 --> 01:14:21,115 - É um risco para uma briga que não é nossa. - São mineiros como nós, irlandeses. 475 01:14:21,320 --> 01:14:24,630 Eles têm o mesmo salto no pescoço. É tudo uma briga. 476 01:14:24,840 --> 01:14:26,558 Eles fariam o mesmo por nós. 477 01:14:26,760 --> 01:14:29,354 Eu faço minhas próprias brigas. Eu não pergunto a mais ninguém. 478 01:14:29,560 --> 01:14:33,758 - Você não está sozinho agora. - Eles querem que ele seja morto ou apenas espancado? 479 01:14:33,960 --> 01:14:35,951 - Morto. - Ele parece merecedor. 480 01:14:36,160 --> 01:14:39,789 Eu sou contra isso. Dê uma surra nele e ele vai entender. 481 01:14:40,000 --> 01:14:43,754 - Ele não vale a pena ser enforcado. - De que adianta isso? Ele estará de volta. 482 01:14:43,960 --> 01:14:46,076 Bata nele para que ele não volte. 483 01:14:46,280 --> 01:14:48,589 Então fizemos certo, sem a forca. 484 01:14:48,800 --> 01:14:53,396 Você acaba na forca ou tossindo seus pulmões para fora. Qual é a diferença? 485 01:14:53,600 --> 01:14:55,955 É da sensação áspera da corda que não gosto. 486 01:14:56,160 --> 01:14:58,116 - Vamos votar. - Eu sou a favor de matar. 487 01:14:58,320 --> 01:15:01,073 Eu digo para bater nele, veja o que ele aprende com isso. 488 01:15:01,280 --> 01:15:03,510 Eles não aprendem. Eles são todos iguais. 489 01:15:03,720 --> 01:15:06,029 Nossas costas é onde eles deixam sua impressão. 490 01:15:06,240 --> 01:15:08,913 Já passaram das lições de aprendizagem. Eu digo para se livrar dele. 491 01:15:09,120 --> 01:15:10,917 Eu também sou a favor disso. 492 01:15:12,360 --> 01:15:14,112 Eu sou a favor de bater nele. 493 01:15:19,320 --> 01:15:20,753 O que acontece com uma gravata? 494 01:15:21,120 --> 01:15:23,998 Não podemos aceitar o trabalho, e eles distribuem em outro lugar. 495 01:15:24,200 --> 01:15:29,479 - Não há matança sem maioria. - Somos uma organização democrática. 496 01:15:29,680 --> 01:15:34,515 Se esta é a nossa briga, como você diz, não podemos fazer com que pensem que somos moles. 497 01:15:34,720 --> 01:15:37,553 Eles podem pensar o que quiserem. Como você vota? 498 01:15:37,760 --> 01:15:38,954 Mate o filho da puta. 499 01:16:48,000 --> 01:16:49,877 Uau, garoto. 500 01:16:55,040 --> 01:16:56,519 Fique onde você está. 501 01:17:48,080 --> 01:17:51,311 Um maldito comitê de recepção. Ele deveria estar sozinho. 502 01:17:51,520 --> 01:17:53,954 - Bem, ele não estava. - Quem o avisou? 503 01:17:54,160 --> 01:17:58,039 Como diabos eu sei? Cale a boca e fique feliz por estar vivo. 504 01:17:58,240 --> 01:18:00,754 Se você não tivesse voltado para me dar uma mão... 505 01:18:00,960 --> 01:18:04,509 - Estou grato por isso. - É tudo por um e um por todos. 506 01:18:04,720 --> 01:18:07,280 Você disse que ele estaria cercado. Devíamos ter ouvido. 507 01:18:07,480 --> 01:18:09,072 Fizemos o que fomos fazer. 508 01:18:09,280 --> 01:18:12,317 - Calma agora. - Calma você mesmo. 509 01:18:12,520 --> 01:18:15,478 Por que você está tão entusiasmado? Quer que eu fique aí morto? 510 01:18:15,680 --> 01:18:18,831 Eu me preocuparia muito menos se você estivesse. 511 01:18:24,000 --> 01:18:25,911 Ela tem mãos que parecem cortadores de carne. 512 01:18:26,120 --> 01:18:28,395 Precisaremos de álibis. Eles vão tentar nos rastrear. 513 01:18:28,600 --> 01:18:30,875 Eles deram uma olhada, e não há como escondê-lo. 514 01:18:31,080 --> 01:18:33,196 Você acha que alguém o avisou? 515 01:18:33,400 --> 01:18:36,073 Se houver informação, é um homem Shenandoah. 516 01:18:36,280 --> 01:18:39,317 Eles estavam lhe dando proteção. Esperávamos isso. 517 01:18:39,520 --> 01:18:41,988 - Disseram-nos que ele estaria sozinho. - Eles nos disseram errado. 518 01:18:42,200 --> 01:18:44,589 Mesmo que seja verdade, é a palavra deles contra a nossa. 519 01:18:44,800 --> 01:18:47,473 Tudo o que temos que fazer é ficarmos juntos. 520 01:18:47,680 --> 01:18:52,071 Eles não podem nos pegar se ficarmos juntos. Todos por um, um por todos. 521 01:18:52,280 --> 01:18:56,239 Você parece um maldito papagaio. Vá para a cama e descanse um pouco. 522 01:18:56,440 --> 01:18:57,998 Eu farei isso. 523 01:19:00,040 --> 01:19:02,998 Estarei tão bem quanto a chuva pela manhã. 524 01:19:03,200 --> 01:19:04,599 Boa noite. 525 01:19:20,160 --> 01:19:22,230 Você está preocupado. 526 01:19:22,440 --> 01:19:26,911 Eles virão atrás de nós agora. Devemos estar preparados para isso. 527 01:19:27,960 --> 01:19:31,396 Você tem que encarar o fato pode haver um espião. 528 01:19:35,360 --> 01:19:38,909 "Um por todos e todos por um." Isso é algum tipo de ditado? 529 01:19:39,840 --> 01:19:44,038 É de um livro sobre franceses, os Mosqueteiros. 530 01:19:44,240 --> 01:19:47,710 É uma espécie de grito de guerra quando um deles se meteu em apuros. 531 01:19:47,920 --> 01:19:50,559 - Eu não leio muito. - Você aprende muito com os livros. 532 01:19:50,760 --> 01:19:53,558 Eu estou sempre querendo dizer para ler um bom livro. 533 01:19:53,760 --> 01:19:58,311 Você sabe, você poderia ter conseguido sua parte vai voltar para Frazier. 534 01:19:58,520 --> 01:20:00,670 Tenho uma vida encantada. 535 01:20:01,720 --> 01:20:03,119 Boa noite. 536 01:20:05,920 --> 01:20:07,592 Boa noite, Jack. 537 01:20:25,120 --> 01:20:27,680 Ele... Ele, ele. 538 01:20:27,880 --> 01:20:29,552 Ele, o sujeito lá atrás. 539 01:20:29,760 --> 01:20:31,830 O grandalhão lá atrás. 540 01:20:32,040 --> 01:20:34,713 Ele e ele... Vamos, agora. 541 01:20:37,600 --> 01:20:40,114 Vamos, coloque-os na carroça! 542 01:20:41,160 --> 01:20:42,434 Feche a porta. 543 01:20:55,200 --> 01:20:57,111 McKenna? 544 01:21:16,160 --> 01:21:17,718 Fora. 545 01:21:19,520 --> 01:21:23,638 Escumalha. Tire-os das ruas, coloque-os de uniforme, ainda escória. 546 01:21:23,840 --> 01:21:26,513 Eu tive aquele superintendente protegido como um bebê. 547 01:21:26,720 --> 01:21:29,553 Eles quase me pegaram, se isso serve de consolo. 548 01:21:29,760 --> 01:21:34,629 - Não é. Quem fez isso? - Kehoe, Frazier e eu. 549 01:21:38,360 --> 01:21:42,239 - Como nos saímos? - Ele está vivo, mas não muito. 550 01:21:43,560 --> 01:21:46,518 A esposa de Kehoe, dois de seus amigos dizer que ele estava com eles 551 01:21:46,720 --> 01:21:49,314 e as crianças o dia todo, nunca saiu de casa. 552 01:21:49,520 --> 01:21:52,592 Frazier estava brigando no salão e foi alado. 553 01:21:52,800 --> 01:21:55,075 Doze testemunhas juram isso. 554 01:21:56,360 --> 01:22:00,751 Raines e sua filha diga que você esteve com eles o dia todo. 555 01:22:01,360 --> 01:22:03,794 A filha também? 556 01:22:04,000 --> 01:22:07,754 - Eu não tinha certeza se ela faria isso. - Não dê crédito ao seu charme. 557 01:22:07,960 --> 01:22:09,916 Muito provavelmente ela é um deles. 558 01:22:10,120 --> 01:22:14,591 Se eu pudesse acusar Frazier e Kehoe, seria a sua palavra contra a deles. 559 01:22:17,280 --> 01:22:20,636 Bem, você vai precisar um pouco mais do que isso. 560 01:22:22,560 --> 01:22:28,396 Oh sim. Eu preciso deles pegos em flagrante, nenhuma chance de um álibi. 561 01:22:28,600 --> 01:22:32,275 Não apenas dois deles, a organização. Eu quero que seja destruído. 562 01:22:32,480 --> 01:22:34,277 Qualquer bastardo que sonha de criar problemas, 563 01:22:34,480 --> 01:22:39,190 Eu quero que ele acorde suando sangue sobre o que aconteceu com Molly Maguire. 564 01:22:39,400 --> 01:22:41,072 Ainda não. 565 01:22:43,080 --> 01:22:45,640 Não posso mandar você de volta sem marcação. 566 01:22:51,400 --> 01:22:55,791 Bem, é um prazer trabalhar com um homem que gosta do seu trabalho. 567 01:23:14,240 --> 01:23:17,915 Você fez um trabalho limpo. O superintendente está morto. 568 01:25:37,800 --> 01:25:40,598 Eu costumava subir aqui quando eu era pequeno. 569 01:25:41,440 --> 01:25:44,238 Nunca há verde suficiente abaixo onde estamos. 570 01:25:44,440 --> 01:25:48,194 Mesmo no verão, as árvores estão pretos com pó de carvão. 571 01:25:49,080 --> 01:25:53,119 - Você gosta de enigmas? - Se eu souber as respostas. 572 01:25:53,320 --> 01:25:56,869 Tudo bem. Um barril sem fundo, tem o formato de uma colmeia. 573 01:25:57,080 --> 01:26:00,117 - Cheio de carne, que está viva. - Um dedal. 574 01:26:00,320 --> 01:26:01,639 Você é rápido! 575 01:26:02,280 --> 01:26:05,875 Você tem jeito com frango. Você pegou nas brigas de galo? 576 01:26:06,080 --> 01:26:08,753 - Senti o gosto da espora. - Você não tem! 577 01:26:08,960 --> 01:26:11,474 O homem redondo olha através de 1.000 olhos. 578 01:26:11,680 --> 01:26:13,193 Uma peneira. 579 01:26:13,400 --> 01:26:15,630 Você está quase uma cozinheira tão boa quanto minha mãe. 580 01:26:15,840 --> 01:26:18,035 Isso é um elogio ou um insulto? 581 01:26:18,240 --> 01:26:20,674 Oh, minha mãe era uma ótima cozinheira. 582 01:26:20,880 --> 01:26:24,953 Não foi fácil fazer um prato saboroso de aveia roubada de um cavalo. 583 01:26:27,640 --> 01:26:31,315 Eu te agradeci por mentir à polícia sobre mim? 584 01:26:32,400 --> 01:26:36,029 O velho mentiu. Eu apenas fiz o acordo. 585 01:26:36,680 --> 01:26:39,433 Eu sei o que significa uma mentira para uma garota com sua moralidade. 586 01:26:39,640 --> 01:26:43,633 Você tem o péssimo hábito de fazer piadas sobre o assunto errado. 587 01:26:43,840 --> 01:26:47,071 Eu fiz o que tinha que ser feito, nem mais nem menos. 588 01:26:47,280 --> 01:26:51,432 - Você esperava que eu fizesse o contrário? - Eu esperava que parte disso fosse pessoal. 589 01:26:52,000 --> 01:26:55,515 - Você pode esperar o que quiser. - Agradeço pelo que você fez. 590 01:26:55,720 --> 01:27:01,352 Bem, não pense que gostei de fazer isso. Mentir é pecado e matar é pior. 591 01:27:01,560 --> 01:27:03,630 Não posso nem me confessar com isso. 592 01:27:06,400 --> 01:27:09,995 Eu invejo sua moralidade... e essa é a verdade. 593 01:27:14,640 --> 01:27:19,156 Aconchegado num canto, vi o rapaz mentir. Fogo no coração, rolha nos olhos. 594 01:27:19,360 --> 01:27:20,634 Uma garrafa de uísque. 595 01:27:20,840 --> 01:27:23,957 - Ela sai com o jantar do padre. - Uma galinha com um ovo. 596 01:27:25,680 --> 01:27:28,433 - Não há como pegar você. - Não com palavras. 597 01:27:31,880 --> 01:27:33,154 Eu sou o que você precisa. 598 01:27:33,920 --> 01:27:35,478 Preciso de um homem decente. 599 01:27:35,960 --> 01:27:39,589 - Fique perto do poço. Você pode escolher. - Eu não os quero. 600 01:27:39,800 --> 01:27:41,392 Volte ao serviço. 601 01:27:41,600 --> 01:27:45,354 Case com o carteiro ou com o policial, com a mão estendida para o que ele pode conseguir. 602 01:27:45,560 --> 01:27:47,790 - Não zombe! - Você quer decência. 603 01:27:48,000 --> 01:27:50,912 E confiança e honra, e um pouco de segurança, 604 01:27:51,120 --> 01:27:54,112 todos sorridos pela lei. Você acha que consegue isso de graça? 605 01:27:54,320 --> 01:27:56,880 Você esteve lá fora e visto por si mesmo. 606 01:27:57,080 --> 01:28:01,596 A decência não é para os pobres. Você paga pela decência, você compra. 607 01:28:01,920 --> 01:28:05,071 E você compra a lei também, como um pão. 608 01:28:05,280 --> 01:28:07,271 Ainda há certo e errado. 609 01:28:07,480 --> 01:28:10,790 Aí está o que você quer e quanto você pagará para obtê-lo. 610 01:28:11,040 --> 01:28:12,598 Tem mais! 611 01:28:17,880 --> 01:28:20,838 'Este prato já foi conhecido, 612 01:28:21,720 --> 01:28:24,188 e branco como a neve. 613 01:28:24,600 --> 01:28:29,151 Há comida e vida para toda a humanidade no entanto, ninguém jamais participou disso. 614 01:28:29,360 --> 01:28:33,592 - Deixe-me ir. - Desta vez você foi pego. 615 01:28:36,520 --> 01:28:37,919 Eu não sou. 616 01:28:38,120 --> 01:28:39,792 Responda-me então. 617 01:28:42,840 --> 01:28:44,558 Leite materno. 618 01:29:35,800 --> 01:29:38,360 Não adianta falar mais. 619 01:29:38,680 --> 01:29:41,638 Um homem foi assassinado. Ele mesmo causou isso. 620 01:29:42,480 --> 01:29:46,234 Aquele que vive pela espada perecerá pela espada. 621 01:29:46,560 --> 01:29:49,358 Mas a esposa dele também está morta. uma criança ficou órfã. 622 01:29:51,640 --> 01:29:56,350 Violência gera violência até que os inocentes pereçam com os culpados. 623 01:29:57,560 --> 01:29:59,755 Adianta lembrar você disso? 624 01:30:00,960 --> 01:30:03,554 Ou estou perdendo meu fôlego de novo? 625 01:30:06,320 --> 01:30:09,551 Inocente ou culpado, ambos eram filhos de Deus. 626 01:30:09,760 --> 01:30:12,752 Eles morreram vítimas de um desejo pecaminoso de matar. 627 01:30:14,760 --> 01:30:16,591 Pelo menos eles encontraram a paz. 628 01:30:18,280 --> 01:30:21,477 Eu gostaria de poder dizer o mesmo para o resto de vocês. 629 01:30:34,920 --> 01:30:37,878 Ela os viu, ela disse. A velha Regan. 630 01:30:38,080 --> 01:30:41,231 Os tiros a acordaram. Ela os viu fugindo de casa. 631 01:30:41,440 --> 01:30:43,032 Ela tem certeza de que eram descascadores? 632 01:30:43,240 --> 01:30:46,391 Ela podia ver as listras em suas calças. 633 01:30:46,600 --> 01:30:49,990 Você pensaria que eles pelo menos tirar seus uniformes. 634 01:30:50,200 --> 01:30:52,031 Eles querem que saibamos quem eles são. 635 01:30:52,240 --> 01:30:55,596 Eles estão nos dizendo que isso não importa. A lei é o que eles dizem. 636 01:30:55,800 --> 01:31:00,191 Só há uma maneira de lidar com eles. Olho por olho. 637 01:31:00,400 --> 01:31:03,233 - Dois deles para nós dois. - Não seja bobo! 638 01:31:03,440 --> 01:31:04,714 Você tem uma ideia melhor? 639 01:31:04,920 --> 01:31:07,992 - Eles querem que você retalie. - Feliz em atender! 640 01:31:08,200 --> 01:31:12,478 Você não pode vencer dessa maneira. Eles sabem disso. Eles fizeram isso para que você se mostrasse. 641 01:31:12,680 --> 01:31:14,989 - Eles o assassinaram! - A polícia está esperando. 642 01:31:15,200 --> 01:31:17,555 - Como você tem tanta certeza? - Eu tive experiência. 643 01:31:17,760 --> 01:31:20,274 - Não jogue o jogo deles! - Frazier era nosso amigo! 644 01:31:22,720 --> 01:31:26,349 Você sabe o que vai acontecer. Diga a eles. Eles vão destruir todos nós. 645 01:31:27,400 --> 01:31:31,598 Eles estão atrás de nós. Se não o fizermos vá até eles, eles virão até nós. 646 01:31:31,800 --> 01:31:34,997 - Atire em nossas camas. - Então proteja-se. 647 01:31:35,200 --> 01:31:37,668 Eles não vão parar. Esse é o significado disso. 648 01:31:37,880 --> 01:31:42,078 - Eles não vão parar, então não podemos parar. - Você não quer parar. 649 01:31:42,280 --> 01:31:46,671 Eles nos matam na cova. Devemos desistir agora eles estão nos matando enquanto dormimos? 650 01:31:46,880 --> 01:31:50,156 Você não se importa com o que acontece. Mesmo que eles parassem, você continuaria. 651 01:31:50,360 --> 01:31:53,238 - Não há para onde ir. - Sabendo que seremos destruídos? 652 01:31:53,440 --> 01:31:56,273 - Não há escolha. Eles se certificaram. - Você não pode vencer! 653 01:31:56,480 --> 01:31:59,119 Terminei de me mover, poço após poço. 654 01:31:59,600 --> 01:32:00,874 Você não pode vencer. 655 01:32:01,560 --> 01:32:03,312 Eu não vou me mover. 656 01:33:39,640 --> 01:33:42,473 - Você o assustou. - Quem? 657 01:33:45,000 --> 01:33:47,036 Parece um robin. 658 01:33:47,240 --> 01:33:50,118 Parece um robin, mas quem sabe o que ele realmente é? 659 01:33:50,320 --> 01:33:53,073 Hoje em dia você não pode julgar pela aparência. 660 01:33:54,760 --> 01:33:57,513 - Você gosta de pássaros? - Gosto de alguns pássaros. 661 01:33:58,600 --> 01:34:02,388 Você tem penas na boca como se você tivesse acabado de fazer uma refeição com um. 662 01:34:02,600 --> 01:34:04,272 Bem, nós os temos agora. 663 01:34:04,480 --> 01:34:08,268 Todo esse tiroteio e matança, os cidadãos não suportarão mais. 664 01:34:08,480 --> 01:34:11,153 Coloque um homem no banco dos réus e chame-o de Molly. 665 01:34:12,240 --> 01:34:13,673 Você não fez um trabalho ruim. 666 01:34:13,880 --> 01:34:18,032 A Agência está muito satisfeita. Pode haver uma promoção nisso. 667 01:34:18,240 --> 01:34:21,949 - Você fala como se estivesse acabado. - Temos um, vamos buscar o resto. 668 01:34:22,160 --> 01:34:26,676 - É só uma questão de tempo. - Sim, eles não vão parar agora. 669 01:34:26,880 --> 01:34:29,553 - Veremos isso. - Você não precisará. 670 01:34:29,760 --> 01:34:33,673 Eles farão tudo sozinhos. Tudo menos amarrar a corda. 671 01:34:40,960 --> 01:34:44,111 - Tentei impedi-los desta vez. - Isso foi inteligente. 672 01:34:44,320 --> 01:34:49,633 Não, não, quero dizer, eu realmente tentei. Tentei dissuadi-los. 673 01:34:50,560 --> 01:34:54,109 - Eu tentei o meu melhor. - Você teve sorte de não ter conseguido. 674 01:34:59,600 --> 01:35:01,716 O que você está fazendo aqui, afinal? 675 01:35:01,920 --> 01:35:04,115 Pássaro estúpido e sangrento. 676 01:35:04,560 --> 01:35:08,109 Não acho os pássaros muito musicais. "Cantando como um pássaro." 677 01:35:08,320 --> 01:35:12,359 O que eles estão falando? O críquete é mais musical. 678 01:35:12,560 --> 01:35:16,155 Kehoe. Eu o quero mais. 679 01:35:16,360 --> 01:35:17,839 Você o terá. 680 01:35:34,640 --> 01:35:36,278 Kehoe! 681 01:35:36,480 --> 01:35:38,232 Kehoe! 682 01:35:38,720 --> 01:35:40,836 Kehoe! 683 01:36:01,680 --> 01:36:03,432 O padre mandou me chamar. 684 01:36:03,680 --> 01:36:06,035 - Ele está lá dentro. - O velho? 685 01:36:08,760 --> 01:36:10,990 Não há nada a fazer agora, a não ser esperar. 686 01:36:28,120 --> 01:36:29,758 Olá, padre. 687 01:36:30,640 --> 01:36:34,838 Acabei de chegar da Filadélfia, vendo o arcebispo lá. 688 01:36:35,040 --> 01:36:38,510 Dougherty será julgado pelo assassinato do superintendente. 689 01:36:38,720 --> 01:36:42,508 - Ele não teve nada a ver com isso. - Estão chamando ele de cúmplice. 690 01:36:42,720 --> 01:36:47,236 Achei que o arcebispo poderia usar seu influência para reduzir a cobrança. 691 01:36:59,920 --> 01:37:02,798 Você é quem eu mais culpo. Você é o líder. 692 01:37:03,000 --> 01:37:06,197 - Os homens ouvem você. - Eles ouvem você também. 693 01:37:06,400 --> 01:37:10,188 - Volte para a Igreja, Kehoe. - Eu nunca deixei isso. 694 01:37:10,400 --> 01:37:14,916 Você se colocou do lado de fora. Volte enquanto ainda há tempo. 695 01:37:15,120 --> 01:37:18,590 Eu tentei do seu jeito. Não tem sido de nenhuma ajuda para mim. 696 01:37:18,800 --> 01:37:21,075 Há graça no final disso. 697 01:37:22,400 --> 01:37:27,110 Pecado no início e graça no final, inclinando a cabeça no meio. 698 01:37:27,320 --> 01:37:29,675 Não posso aceitar isso, padre. 699 01:37:31,040 --> 01:37:33,429 Então você morrerá em pecado. 700 01:37:36,600 --> 01:37:39,478 O que o arcebispo disse sobre Dougherty? 701 01:37:40,320 --> 01:37:41,673 Ele é bom como enforcado. 702 01:37:42,680 --> 01:37:44,113 Ainda há o julgamento. 703 01:37:44,320 --> 01:37:46,595 - Eles precisam de provas. - Eles conseguiram. 704 01:37:46,800 --> 01:37:48,711 O arcebispo me contou. 705 01:37:50,040 --> 01:37:52,759 Você tem um informante entre vocês. 706 01:37:57,440 --> 01:37:58,759 Quem? 707 01:37:59,200 --> 01:38:00,918 Ele não me contou isso. 708 01:39:57,000 --> 01:39:59,639 Não pensei que você tivesse tocado na coisa. 709 01:40:00,440 --> 01:40:02,670 Tomo uma gota de vez em quando. 710 01:40:03,000 --> 01:40:05,912 Estou impressionado pela sua ideia de uma gota. 711 01:40:06,880 --> 01:40:09,440 Você está de luto tão profundo para o velho? 712 01:40:09,640 --> 01:40:14,395 Se você me perguntar, ele ficou feliz em ir. Não sobrou nenhum espírito nele. 713 01:40:16,120 --> 01:40:18,315 Para Dougherty então? 714 01:40:18,520 --> 01:40:20,590 Há tempo suficiente para isso. 715 01:40:21,120 --> 01:40:23,156 Ele ainda não foi enforcado. 716 01:40:25,600 --> 01:40:27,158 Você é legal. 717 01:40:27,360 --> 01:40:29,920 Essa é a diferença entre nós, Jack. 718 01:40:31,360 --> 01:40:33,476 Eu não tenho nenhuma frieza em mim. 719 01:40:33,680 --> 01:40:36,148 Você está queimando por dentro. 720 01:40:36,360 --> 01:40:39,079 Eu vi você por isso desde o início. 721 01:40:39,280 --> 01:40:42,716 Se eu fosse você, pegaria leve com aquela garrafa. 722 01:40:43,720 --> 01:40:45,517 Combustível para o fogo? 723 01:40:46,320 --> 01:40:49,392 Sim, eu já vi isso antes com pessoas como você. 724 01:40:49,600 --> 01:40:52,592 Uma gota e furiosa para destruir o mundo. 725 01:40:52,800 --> 01:40:54,836 Eles perdem toda a razão. 726 01:40:56,440 --> 01:40:58,192 Mas você é um homem razoável. 727 01:40:58,560 --> 01:41:02,758 - Tento manter o bom senso, sim. - Mas você não vai morrer razoável. 728 01:41:03,680 --> 01:41:05,910 Eu não vou morrer de jeito nenhum. 729 01:41:06,120 --> 01:41:09,510 Eu não te contei isso, Jack? Estou vivendo para sempre. 730 01:41:13,760 --> 01:41:15,955 Você não vai morrer como ele. 731 01:41:16,400 --> 01:41:18,675 Você não vai ficar quieto. 732 01:41:19,200 --> 01:41:21,350 Ele nunca fez nenhum som. 733 01:41:22,120 --> 01:41:25,396 Tão perto dele quanto eu estou de você e nunca o ouvi partir. 734 01:41:25,920 --> 01:41:27,558 Nem mesmo um pio. 735 01:41:27,760 --> 01:41:30,718 Nem mesmo o som é um bug faz quando você pisa nele. 736 01:41:30,920 --> 01:41:34,629 - Nem mesmo um barulho na garganta. - Ele sempre foi de fala mansa. 737 01:41:36,160 --> 01:41:38,469 Mas nunca um som próprio. 738 01:41:40,480 --> 01:41:42,994 Quarenta e dois anos nos boxes, 739 01:41:43,200 --> 01:41:46,590 nem mesmo um eco sobrou pairando no ar. 740 01:41:50,520 --> 01:41:52,875 Vamos ouvir um som seu agora. 741 01:41:53,520 --> 01:41:56,114 Faça seu som agora, seu velho bastardo! 742 01:41:56,320 --> 01:41:58,675 Você está seguro entre amigos. 743 01:41:59,520 --> 01:42:02,193 Conte-nos o que você tem sido guardando para si mesmo. 744 01:42:02,400 --> 01:42:04,436 Vamos agora, sussurre. 745 01:42:04,640 --> 01:42:07,791 - Você nem precisa se sentar. - Eles acabaram com ele. 746 01:42:09,520 --> 01:42:12,114 O silêncio vale ouro, é isso? 747 01:42:12,320 --> 01:42:14,550 Visto, mas não ouvido. 748 01:42:14,840 --> 01:42:16,910 Eles ensinaram essa lição a você. 749 01:42:17,120 --> 01:42:20,795 - Seu pobre e miserável filho da puta. - Respeito pelos mortos! 750 01:42:21,000 --> 01:42:24,117 Ele o tinha nas mãos. Ele sabia como usar o pó. 751 01:42:24,320 --> 01:42:27,357 Ele me mostrou. Eu teria me explodido sem ele. 752 01:42:27,560 --> 01:42:31,633 Por que ele não poderia usá-lo para si mesmo? Uma vez, para seu próprio benefício! 753 01:42:31,840 --> 01:42:34,479 Só para mostrar a eles que ele estava vivo! 754 01:42:35,640 --> 01:42:37,790 Eles nem sabiam que ele estava lá! 755 01:42:38,000 --> 01:42:39,797 Jack. 756 01:42:40,160 --> 01:42:43,630 Um animal faz um som. Ele tinha isso para usar. 757 01:42:43,840 --> 01:42:45,432 Por que ele não usou? 758 01:42:45,640 --> 01:42:49,599 Era tudo o que ele tinha, ele não sabia? O que mais eles tinham que fazer? 759 01:42:49,800 --> 01:42:51,313 Eles levaram todo o resto. 760 01:42:51,520 --> 01:42:55,308 Olhe para ele agora! Eles não até deixou para ele um terno para ser enterrado! 761 01:42:55,520 --> 01:42:57,078 Não está certo... 762 01:42:58,000 --> 01:42:59,991 ...enterrar um homem sem roupas adequadas. 763 01:43:00,200 --> 01:43:01,997 Não, não é! 764 01:43:03,040 --> 01:43:04,632 E ele ficará com o terno. 765 01:43:04,840 --> 01:43:06,990 Eles devem isso a ele. 766 01:44:02,360 --> 01:44:03,952 Isso vai resolver ele. 767 01:44:17,400 --> 01:44:18,753 Jack! 768 01:44:22,840 --> 01:44:25,912 -Jack, vamos! - Leve o terno para ele. 769 01:45:59,680 --> 01:46:01,193 Jamey! 770 01:46:33,040 --> 01:46:36,350 Vamos mostrar-lhes espírito, Jamey! Ainda não estamos mortos! 771 01:47:13,920 --> 01:47:15,319 Obrigado. 772 01:48:06,200 --> 01:48:07,474 Assista aqui. 773 01:48:47,600 --> 01:48:50,512 O Grande Inquérito do Comunidade da Pensilvânia, 774 01:48:50,720 --> 01:48:52,870 perguntando pelo condado de Schuylkill, 775 01:48:53,080 --> 01:48:56,390 mediante seus respectivos juramentos e afirmações, apresente 776 01:48:56,600 --> 01:49:01,230 que John Kehoe, Frank McAndrew, e Thomas Dougherty, cúmplice, 777 01:49:01,440 --> 01:49:05,194 com força e braços, dentro e sobre um John W Jones, 778 01:49:05,400 --> 01:49:07,755 superintendente do mina de carvão Shenandoah, 779 01:49:07,960 --> 01:49:11,157 fez um assalto e com pistolas carregadas de pólvora, 780 01:49:11,360 --> 01:49:13,555 balas e outros materiais destrutivos, 781 01:49:13,760 --> 01:49:17,833 então e ali intencionalmente, criminosamente, e de sua malícia premeditada, 782 01:49:18,040 --> 01:49:20,918 matou e assassinou o dito John W Jones, 783 01:49:21,120 --> 01:49:24,510 contrário à forma do ato da Assembleia Geral, 784 01:49:24,720 --> 01:49:26,392 nesse caso feito e fornecido, 785 01:49:26,600 --> 01:49:30,513 e contra a paz e a dignidade a Comunidade da Pensilvânia. 786 01:49:35,720 --> 01:49:39,030 - A Commonwealth prosseguirá. - Obrigado, Meritíssimo. 787 01:49:39,240 --> 01:49:40,514 Chame a primeira testemunha. 788 01:50:01,040 --> 01:50:03,156 Levante a mão direita, por favor. 789 01:50:04,200 --> 01:50:06,839 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 790 01:50:07,040 --> 01:50:09,759 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 791 01:50:09,960 --> 01:50:11,439 Eu faço. 792 01:50:14,280 --> 01:50:15,554 Prossiga. 793 01:50:15,760 --> 01:50:17,159 Qual é o seu nome completo? 794 01:50:18,520 --> 01:50:19,794 James McParlan. 795 01:50:24,520 --> 01:50:25,794 Qual é a sua ocupação? 796 01:50:28,040 --> 01:50:29,553 Detetive. 797 01:50:30,880 --> 01:50:34,190 Desgraçado! Desgraçado! 798 01:50:44,440 --> 01:50:46,271 O júri está chegando. 799 01:50:54,720 --> 01:50:56,119 Seu negócio. 800 01:50:59,160 --> 01:51:00,559 Culpado. 801 01:51:04,000 --> 01:51:06,798 Os réus permanecerão ser condenado? 802 01:51:10,880 --> 01:51:15,954 Agora, tendo sido considerado culpado do acusação de homicídio em primeiro grau, 803 01:51:16,160 --> 01:51:21,553 este tribunal condena você, John Kehoe, Frank McAndrew, Thomas Dougherty, 804 01:51:21,760 --> 01:51:25,958 ficar confinado na prisão do condado até a data de sua execução, 805 01:51:26,160 --> 01:51:29,516 quando você será enforcado pelo pescoço até morrer. 806 01:51:32,960 --> 01:51:35,997 Vou levar você para sair agora. Há uma carruagem esperando. 807 01:51:36,200 --> 01:51:37,474 Falei com o chefe. 808 01:51:37,680 --> 01:51:40,194 Ele vai te contar, mas você pode gostar de saber. 809 01:51:40,400 --> 01:51:45,349 Estamos abrindo um novo escritório em Denver. Ele acha que você poderia estar no comando. 810 01:51:46,360 --> 01:51:48,874 - Vamos. - Você está subindo a escada. 811 01:51:49,080 --> 01:51:51,150 - Eu sei. - Você vai superar isso. 812 01:51:51,360 --> 01:51:55,069 Eu também sei disso. Eu só preciso ficar chapado o suficiente. 813 01:52:31,880 --> 01:52:34,075 Eu teria ido com você. 814 01:52:35,280 --> 01:52:38,078 Mesmo se você estivesse fora da lei. 815 01:52:38,640 --> 01:52:40,392 Eu teria arriscado o pecado disso. 816 01:52:41,280 --> 01:52:44,909 Fui eu quem sempre te disse Eu poderia tirar você daqui. 817 01:52:45,120 --> 01:52:46,519 Eu posso fazer isso agora. 818 01:52:49,000 --> 01:52:51,878 Você sabe o que mais sinto? 819 01:52:54,080 --> 01:52:57,914 Eu costumava pensar que não havia nada Eu não faria nada para sair. 820 01:52:58,920 --> 01:53:01,639 E então, quando eu não consegui fazer isso sozinho, 821 01:53:02,640 --> 01:53:05,029 Eu pensei que não havia ninguém eu não iria com, 822 01:53:05,880 --> 01:53:07,757 se eu gostasse dele, 823 01:53:08,560 --> 01:53:10,437 e ele poderia me oferecer isso. 824 01:53:13,720 --> 01:53:15,836 Lamento que não seja verdade. 825 01:53:18,720 --> 01:53:20,995 Me desculpe, não posso fazer isso. 826 01:53:22,040 --> 01:53:23,314 Eu realmente estou. 827 01:53:23,880 --> 01:53:26,075 Eu quero tanto! 828 01:54:28,160 --> 01:54:29,752 Olá, Jack. 829 01:54:31,760 --> 01:54:33,398 Entre. 830 01:54:36,960 --> 01:54:38,996 Eu não tinha certeza da recepção. 831 01:54:40,440 --> 01:54:43,796 - Você é um alívio para as baratas. - Tem tudo que você precisa? 832 01:54:45,720 --> 01:54:47,153 Eu poderia usar um pouco de pó. 833 01:54:48,640 --> 01:54:51,234 Desisti desde que deixei os Mollies. 834 01:54:54,320 --> 01:54:55,833 Sente-se. 835 01:55:00,280 --> 01:55:02,510 Ainda acha que pode fazer isso com pó? 836 01:55:02,720 --> 01:55:05,757 - É isso que você veio perguntar aqui? - Apenas curioso. 837 01:55:05,960 --> 01:55:09,589 Quero dizer, você acha você realmente poderia ter vencido? 838 01:55:10,400 --> 01:55:11,753 Bem, então, por quê? 839 01:55:13,160 --> 01:55:15,037 Você sabe o porquê tanto quanto eu. 840 01:55:15,240 --> 01:55:19,153 Você trabalhou lá. Você poderia se vê sem levantar um dedo? 841 01:55:19,360 --> 01:55:24,195 - Eu não ficaria. Eu sairia. - Onde você acharia diferente? 842 01:55:24,400 --> 01:55:27,790 Há eles em cima e eles embaixo. Empurre para cima ou empurre para baixo. 843 01:55:28,000 --> 01:55:31,436 - Quem tem mais força é o que conta. - Eles sempre tiveram mais. 844 01:55:33,320 --> 01:55:35,595 Tivemos um pouco. Não o suficiente, mas um pouco. 845 01:55:35,800 --> 01:55:38,030 O suficiente para pressionar um pouco os bastardos. 846 01:55:39,640 --> 01:55:40,914 E você nos ajudou. 847 01:55:41,760 --> 01:55:44,752 - Você mesmo forçou um pouco. - Parte do trabalho. 848 01:55:45,200 --> 01:55:47,156 Voltando para Frazier. 849 01:55:47,680 --> 01:55:50,478 - Você fez isso sozinho. - Não tenha tanta certeza. 850 01:55:50,680 --> 01:55:54,719 - Isso me deixou melhor com você. - Você gostou de bater naquele policial. 851 01:55:54,920 --> 01:55:58,230 - Bem, devo admitir... - E atear fogo na loja. 852 01:55:58,440 --> 01:56:02,149 - Você não estava trabalhando só para eles. - Fez um lindo incêndio. 853 01:56:02,360 --> 01:56:03,998 Você era um homem então. 854 01:56:08,000 --> 01:56:10,070 Por que você não parou, Jack? 855 01:56:10,760 --> 01:56:12,751 Tentei fazer você parar. 856 01:56:16,160 --> 01:56:18,628 Bem, eles tiveram que nos prender mais cedo ou mais tarde. 857 01:56:20,160 --> 01:56:21,593 Só me arrependo agora: 858 01:56:21,800 --> 01:56:26,476 Eles estão enviando carvão. Eu tinha planos para isso, em uma ponte. 859 01:56:26,680 --> 01:56:30,639 Teríamos explodido o trem e a ponte. Isso teria sido uma visão. 860 01:56:30,840 --> 01:56:32,478 Eu os teria avisado. 861 01:56:33,440 --> 01:56:34,998 Isso é verdade. 862 01:56:35,840 --> 01:56:37,990 Bem, então não me arrependo tanto. 863 01:56:41,160 --> 01:56:43,310 Você fez seu som, Jack. 864 01:56:43,840 --> 01:56:47,389 Você não se arrepende disso. Você usou seu pó. 865 01:56:48,640 --> 01:56:49,914 Sim. 866 01:56:51,080 --> 01:56:52,957 Mas você não veio aqui para conversar. 867 01:56:53,160 --> 01:56:56,550 Nem para fazer perguntas ou dizer adeus. 868 01:56:56,760 --> 01:56:59,069 Vamos deixar como eu vim, então. 869 01:56:59,920 --> 01:57:02,150 Você veio para a absolvição. 870 01:57:02,360 --> 01:57:03,998 Você não é padre, Jack. 871 01:57:04,200 --> 01:57:06,395 Você gostaria de ser libertado pelo que você fez. 872 01:57:06,600 --> 01:57:08,113 Eu não sou tão mole. 873 01:57:08,600 --> 01:57:10,591 Oh, você não quer perdoar. 874 01:57:10,800 --> 01:57:12,870 Você pode conseguir isso de uma mulher. 875 01:57:13,600 --> 01:57:15,477 Castigo, é isso que você quer. 876 01:57:15,680 --> 01:57:18,319 Você acha que a punição o libertará. 877 01:57:18,520 --> 01:57:21,717 E é por isso que você veio, em busca de punição. 878 01:57:23,680 --> 01:57:25,830 Talvez seja meu coração cristão. 879 01:57:26,040 --> 01:57:28,793 Eu nunca aguentei ver um homem carregando uma cruz. 880 01:57:49,960 --> 01:57:51,757 Você está livre agora? 881 01:57:51,960 --> 01:57:54,190 Eu te libertei para uma grande nova vida? 882 01:57:56,400 --> 01:57:57,674 Estou grato a você. 883 01:57:58,680 --> 01:58:00,750 Você nunca será livre. 884 01:58:00,960 --> 01:58:04,873 Nenhuma punição deste lado do inferno pode libertá-lo do que você fez. 885 01:58:06,680 --> 01:58:08,750 Vejo você no inferno.